Trong các tập trước...
- Vậy anh cứ giết cả gia đình mình thế thôi à ? - Ai lại đặt tên con là Malachi chứ ?
Như kiểu họ mong tôi sẽ độc ác vậy.
Tôi ràng buộc sự sống của Elena với cô, vì thế nên,
cho đến khi nào mà cô vẫn còn sống, thì Elena vẫn sẽ ngủ như thế thôi.
Còn cậu sẽ trở thành con người.
Enzo!
Tôi chắc chắn là anh đã nghe đến huyền thoại Arcadius rồi.
Người còn được biết đến với cái tên là... Quỷ Vương.
- Cade, sao Người lại ở đây ? - Chuông reo 11 lần rồi.
Đủ để cho ta có thể thăm nơi này.
Em vừa về nhà trước khi em tới nhà Bonnie,
dành cả giờ vừa rồi cố gắng
nghĩ ra điều gì để nói với cô ấy.
Em nhận ra là nếu mình không thể tha thứ cho bản thân,
thì em cũng không thể hi vọng cô ấy làm điều đấy.
Bonnie là người tốt hơn rất nhiều so với em và anh.
Đây là gì ?
Một vết tích của tác phẩm của Cade, thứ có thể giết được hắn ?
Bây giờ còn có cả thơ về nó cơ.
Bây giờ thì lập kế hoạch giết Quỷ Vương thôi.
Yeah, xin lỗi đã làm phiền, nhưng thế nào nếu tôi nói rằng
tôi có một kế hoạch hay hơn ?
Vietsub bởi Hà My Liên hệ fb: https://www.facebook.com/bong.babie.9
3 ngày trước
Bố ! Dậy đi !
Thôi nào, Bố, làm ơn làm điều gì đó đi.
9. Nó đáng nóng lên rồi.
10.
Bố, thôi nào !
11.
Hey.
- Tôi đang ở đâu đây ? - Mystic Falls.
Quán Grill.
Ôi Chúa ơi.
Có muốn quá để gọi đồ ăn không ?
Bia, burger. 2 cái burger. Mà không.
Không. 2 bia, 3 burger. Đồ chiên ở đây có ngon không ?
Tôi nhớ là chúng hơi nhiều nước mootjt í.
Oh, và cả hot dog nữa. Hot dog.
Có điên rồi quá không ?
Thế nào cũng được. Tôi sẽ làm hết.
Hôm nay là ngày đặc biệt của tôi. Tôi ở đây,
và đây không phải địa ngục, có nghĩa là,
tôi vẫn còn sống. Nên cảm ơn nhé.
Yeah. Hay lắm.
Mùi vị cái này chẳng giống cái gì hết.
Tại sao ? Sao tôi không thể nếm được cái gì cả ?
Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào.
Thôi nào. Thôi nào.
Thôi nào. Okay.
Tôi không cảm thấy gì hết.
Tôi không ở đây. Tôi không còn sống.
Okay, bia của cậu đây.
Motus.
Well...
ít nhất cũng cảm thấy được cái này.
Điều đó có kì lạ hay gì không ?
Ý tôi là, tôi vẫn có thể chạm vào mọi thứ.
Tôi chẳng phải ma miếc gì.
Giống như kiểu một dấu vết tâm linh hơn.
Kẹt lại giữa các chiều không gian, nhờ có tiếng chuông Địa Ngục đó.
Một chân trên Trái Đất, chân kia thì lại trong thế giới ác mộng đầy đau khổ của Cade.
On the run, off the grid.
Một kẻ phản bội dựa vào chính trí thông minh của mình.
Một kẻ phản bội. Nghe buồn cười nhỉ.
Tôi vẫn có thể làm phép được, nếu tôi hút nó,
nhưng kể cả như thế, vẫn cần phải tập trung.
Giống như kiểu tiếp nhận tế bào vậy,
ở trên sao Hỏa.
- Mày đã giết vợ tao đấy! - Ah, hôn phu chứ.
Là ở giữa buổi lễ, nếu tôi nhớ không nhầm.
Nhưng đúng, đúng, đúng, sai lầm...
sai lầm lớn luôn.
Bây giờ tôi thấy rồi.
Thật đấy.
Motus.
Okay. Thời điểm khó khăn để tập trung à ?
Không.
Ric, này.
Tôi có vài câu hỏi.
Bắt đầu với...
cậu ở đây kiểu quái gì ?
Sao anh không nói cho tôi biết đi nhỉ ?
Các người rung cái quả chuông to đùng đấy mà
rồi đột nhiên, tôi nhìn thấy Mystic Fall, rồi tôi đến thôi.
Và bây giờ tôi ở đây, kiểu vậy..
- Làm ơn đừng nói với Cade. - Cậu đã ở Địa Ngục à ?
- Ừ. Anh giết tôi còn gì. - Tôi nghĩ tôi vẫn còn đang trong danh sách chờ
của Thiên Đường ấy, nhưng họ chẳng thèm trả lời tôi cơ.
Cậu nói là cậu có ý hay hơn, là giết Cade với lưỡi gươm này.
Tìm các để kéo tôi ra khỏi Địa Ngục đi đã. Bất cứ cách nào.
rồi sau đó tôi sẽ giúp các người giết Cade.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể xoay sở được mà không cần cậu đấy.
Nếu tôi mang Elena quay trở lại thì sao ?
Nghe hắn nói đi, Ric.
Hắn ta là một kẻ tâm thần!
- Cậu sẽ khiến chúng ta bị giết cả đấy. - Không cần thiết phải thế đâu.
Thế thì thử xem. Và khi cậu đang cố khôn ngoan hơn
Quỷ Vương, tôi sẽ ở đây xây dựng rào chắn cho bản thân mình
và hai cô con gái của tôi, nhỡ cậu quên mất, người mà Kai đã cố giết hại
- trong khi chúng vẫn còn trong bụng mẹ. - Tôi có quên đâu, Ric. Nghe này,
khi tôi có được điều tôi muốn từ hắn ta,
tôi sẽ tống hắn ta về Địa Ngục.
Từng mảnh. Hứa đấy.
Well, bất kể điều gì mà cậu định làm, thì làm nó ở nơi nào xa nơi này ấy.
Một chút niềm tin thì sao nhỉ, huh ?
Sao cậu không giữ cái câu hỏi đấy
cho người nào mà chưa từng giết cậu đi ?
Hey, Bonnie đây. Hãy để lại lời nhắn.
Hey, là mình này.
Mình chỉ định gọi để nói...
chào buổi sáng.
Mình biết là Stefan đã qua chỗ cậu tối qua
và theo sự thật là anh ấy chưa về nhà,
có nghĩa là mọi việc xảy ra rất suôn sẻ, hoặc là..
cực kì.. không suôn sẻ.
Mình muốn nghe giọng cậu lắm
nhưng nếu cậu vẫn chưa sẵn sàng để nói chuyện, thì mình hiểu mà.
Bất cứ điều gì cậu cần.
Nếu cậu cần thời gian, hay không gian,
những chai rượu vang đỏ,
mình ở đây với cậu.
Kể cả là có, hay không có Stefan.
Mình có thể làm gì được cho cậu, Cảnh sát trưởng ?
- Mình cần cậu giúp. - Thật à ?
Kể cả khi mình là một phần của bóng tối
mà đang phá hủy Mystic Falls ?
Mình xin lỗi đã làm tổn thương cậu, được chứ ?
Chúng ta có vấn đề lớn hơn đấy.
Mình nhận được ba cuộc gọi sáng nay
từ người dân ở Mystic Falls.
Họ muốn thông báo những vụ án cũ.
Những vụ mất tích, những vụ chưa được giải quyết... tất cả liên quan đến Stefan.
Một trong số họ còn thắc mắc Stefan có phải là ma cà rồng hay không.
- Cái gì ? - Mình đã đưa họ
đến đồn và giữ họ
ở trong những phòng tách biệt rồi, cố gắng để mọi người giữ im lặng.
- Làm sao họ có thể biết được những điều này ? - Mình không biết.
Họ nói là những kí ức quay lại với họ vài ngày trước.
Ôi Chúa ơi.
Khi Stefan trở lại làm người,
tất cả những người mà anh ấy đã từng thôi miên, sẽ bắt đầu nhớ lại mọi chuyện.
Xin chào.
Cậu là ai ?
Khốn kiếp!
Dorian?
Dorian Williams.
Anh có thể gọi tôi bằng tên đầy đủ thế cũng được.
Đi nào.
Tôi không đi đâu với cậu cả.
Thôi nào.
Okay, Dorian Williams.
Cậu làm việc cho Ric. Tôi thậm chí chẳng biết cậu.
Sao cậu lại chĩa súng vào tôi ?
Bởi vì hôm qua tôi tỉnh dậy,
và tôi bắt đầu nhớ lại.
Nhớ lại điều gì ?
Lần đầu tiên chúng ta gặp.
Là ở Armory vài tháng trước.
Như anh nói đấy, chúng ta hầu như không biết nhau,
nên chắc cũng là tin mới cho anh thôi là tôi mất bố tôi
và chị gái tôi trong một vụ hỏa hoạn
bảy năm trước.
Chẳng gợi ra điều gì cả.
- Tôi xin lỗi. - Khỏi cần.
Bởi điều đấy không thực sự xảy ra đâu.
Đấy chỉ là câu chuyện, là lời nói dối mà bắt đầu được làm sáng tỏ
trong những ngày trước, khi tôi bắt đầu nhớ ra được
rằng anh đã ở đó.
Cậu đang buộc tôi tôi điều gì đây ?
Gia đình tôi sống ở Knoxville.
Tôi đã tham gia đại hội ở trường.
Khi tôi về nhà,
cửa nhà thì bị kéo ra khỏi bản lề của nó,
và anh ở đấy.
Ngâm mình trong máu.
Bố tôi
Chị gái tôi.
Đầu của họ.
Anh bước đến trước tôi và anh nhìn vào mắt tôi,
tôi có thể ngửi thấy mùi máu trong hơi thở của anh,
khi anh nói với tôi là quên đi chúng ta đã từng gặp,
và tiếp tục với cuộc sống của tôi.
Điều tiếp theo tôi biết, là tôi ngồi sau một chiếc xe tuần tra,
làm mỗi điều đó,
nhìn ngồi nhà của tôi bốc cháy.
Tôi đã đi qua Tennessee
cùng một người tên Klaus Mikaelson.
Tôi phải làm những thứ để chứng tỏ bản thân mình cho hắn.
Những thứ tôi cố để quên đi.
Anh giết hại những người tôi yêu thương, và anh..
anh không hề nhớ họ sao ?
Tên của họ là Robert và Tina Williams.
Tôi chưa bao giờ quên tên những nạn nhân của mình.
Vậy mà anh chẳng thèm nhớ đến tôi ?
Sao, nếu anh không giết một người,
thì họ không phải là nạn nhân của anh à ?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi cũng chẳng giúp gì đâu.
Bắt đầu đào đi.
Enzo.
Enzo, làm ơn nghe em nói.
Em không có lối vào với phép thuật của em,
nên anh phải gặp em ở giữa con đường.
Làm ơn.
Một dấu hiệu thôi.
Bất cứ điều gì.
Anh muốn gì ?
Chỉ gọi để chắc chắn là cô ổn thôi.
Tôi không ổn đâu.
Nhưng anh để lại cho tôi 9 tin nhắn thoại từ sáng đến nay
- cho nên rõ ràng là anh đang muốn điều gì đó. - Không.
Tôi không muốn gì cả. Tôi chỉ là...
Tôi ở đây với cô.
Không có liên quan lắm, um..
cô đã có tiến triển gì trong việc kéo Enzo
- ra khỏi Địa Ngục chưa ? - Cái gì ?
Tôi chỉ đang nói là, Cade thoát ra rồi,
vậy sao Enzo lại không thể ?
Cade lợi dụng quả chuông của Maxwell
thứ mà không thể kích hoạt được lúc này
trừ khi anh muốn mạo hiểm thiêu cháy cả Mystic Falls một lần nữa.
Tôi cũng không làm phép được nữa.
Nhưng cô cũng đâu phải kẻ bỏ cuộc đâu Bonnie.
- Anh biết gì không ? - Dừng lại đi.
- Sao anh không gọi lại cho tôi khi mà anh không... - K Không.
Đợi đã, đừng cúp máy, Bonnie. Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý thô lỗ như thế đâu, chỉ là ... um...
tôi hi vọng cô có một giải pháp nào đó cho Enzo, vì
tôi có thể cần một giải pháp
cho người khác nữa.
Người khác ở đây là...
Cứ cho là tôi có...
một vấn đề nửa người nửa ma ở đây đi.
Một người nửa ở thế giới của ta
mà rất muốn ở lại đây thực sự.
- Để tôi chào đi, để tôi chào đi. - Gì ? Im đi.
Đây chỉ là giả định thôi, Bonnie.
Nhưng nếu có một cách
để phá vỡ sự ràng buộc cuộc sống của cô với Elena thì sao ?
Và cái giá phải trả thì rất nhỏ thôi
là giải thoát cho một linh hồn dưới Địa Ngục.
Đầu tiên, "chúng tôi"
ý của anh ở đây là "tôi". Thứ hai, điều này là quá điên rồ
vì người duy nhất có thể phá vỡ được sự ràng buộc đó là Kai
và hắn chết cả mấy năm nay rồi.
Ai đang ngồi cạnh anh đấy ?
- Không ai cả. - Thật không ?
Bởi vì tôi vừa có một cảm giác rất kì lạ
là có ai đó đang ở đấy với anh
ai đó mà anh không muốn
tôi biết đến.
Nghe này, để tôi nói cho rõ,
kể cả là có ai đó đang ở đây với tôi
tôi cũng sẽ không muốn cô biết đâu.
because of a certain mind-reading devil
that's on the lookout for escaped souls.
And what you don't know can't hurt us.
Ôi Chúa ơi.
Nói với tôi là anh đang không nói về Kai Parker đi.
Tất nhiên là không rồi.
Sao cô lại nói như thế ?
Vì tôi hiểu anh.
Và tôi có một cảm giác mạnh mẽ
mà tôi không thể diễn tả được.
Mọi chuyện ổn chứ, Bon ?
Damon, trước khi bà nội tôi
giúp tôi với cái chuyện phù thủy này,
bà nói tôi là một bà đồng.
Điều đấy giải thích cho việc tôi có thể cảm thấy anh đang giấu diếm điều gì đó.
Và tôi vẫn có thể cảm nhận được Enzo.
Tuyệt. Vậy cô có biết
năng lượng tâm linh nào có thể giúp giải thoát một người khỏi Địa Ngục không ?
Tôi không biết.
Nhưng Cade sẽ biết câu trả lời.
Tôi sẽ hỏi hắn ta
cách để có thể cứu Enzo.
Không. Ý tưởng tồi đấy Bon.
Mm.
Cô ấy có nhớ tôi không ?
Là 6 năm trước.
Có một vụ giết người
anh ta nằm trên giường bệnh, với một vết thương do đạn bắn.
Tôi đáng lẽ phải canh chừng phòng anh ta.
Rồi một điều thực sự ghê dợn xảy ra.
Cậu ta điên lên, tóc tai rối tung
tiến thẳng đến phía tôi
nhìn vào mắt tôi và nói
"Nghỉ một lúc đi."
Tôi đáng lẽ không được rời khỏi vị trí của mình.
Nhưng cái cách cậu ta nói...
giống như anh đã bị thôi miên vậy.
Đúng.
Kiểu như vậy. Khi tôi quay lại
thì kẻ giết người ấy
đã biến mất rồi.
Đoán xem ai đã sụp đổ,
tôi mất phù hiệu của mình,
tôi mất cả tiền trợ cấp,
tôi trượt dốc.
Tôi rất xin lỗi vì chuyện này xảy ra
với anh.
Nhưng anh sẽ quên đi đêm ấy ở bệnh viện
Anh sẽ dọn dẹp mọi thứ
và xoay sở lại cuộc sống của mình.
Khi anh nhận được chi phiếu ở mail từ Stefan Salvatore
anh sẽ không thắc mắc gì cả.
Anh sẽ nhận nó và sử dụng nó thật tốt.
Cảm ơn.
Nếu anh cảm thấy việc làm cảnh sát vẫn còn trong anh,
thì gọi điện cho tôi.
Chúng ta nên liên lạc với gia đình họ
để đảm bảo câu chuyện được giữ đúng mạch của nó.
Cậu lo liệu chuyện này một cách .. tồi tệ thật.
Cậu thậm chí có nghe...
những điều kinh khủng mà một ma cà rồng đã gây ra
lên cả Mystic Falls ư ?
Có đấy, Matt, mình đang nghe đây.
Và mình cũng đang phải tính toán.
Và mình đang cố giữ nó với nhau đây
bởi vì mình là người duy nhất bây giờ có thể dọn được đống lộn xộn này.
Well, cậu gọi tôi ở đúng chỗ cậu muốn rồi đây.
Bất cứ điều gì cậu muốn xảy ra sẽ xảy ra.
Nhưng cậu đã thực sự nghĩ kĩ chưa ?
Kể từ khi những kí ức của tôi quay trở lại
đây là tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến.
Đừng làm điều này, Dorian.
Không phải cho tôi, mà là cho cậu.
Ý anh là gì, anh đang nói lí lẽ ngược lại với tôi à ?
Tôi không còn là một đứa trẻ nữa,
và anh cũng không còn là ma cà rồng.
Nên anh không thể bảo tôi làm gì cả.
Địa Ngục thực sự tồn tại , tôi thấy nó rồi.
Và nếu cậu giết tôi, cậu sẽ kết thúc ở đấy thôi.
Đi chết đi.
Tôi chả tin những điều này đâu.
Anh biết đấy, tất cả những gì bạn bè tôi nói đến là
Stefan tội nghiệp, ghét bản thân mình.
Như kiểu phải sống chính là sự tra tấn lớn nhất ấy.
Nhưng anh biết điều gì tồi tệ hơn cả sống chung với những tội lỗi không ?
Là sống sót sau một vụ thảm sát.
Anh biết điều gì tồi tệ hơn sống sót không ?
Là bị giết đấy!
Cậu đúng.
Đừng. Đừng có tỏ ra là anh cùng phe với tôi.
Tôi không cùng phe cậu. Tôi không thể.
Vì cậu sẽ không bao giờ hiểu được
nó như thế nào khi đắm chìm trong một cơn đói khát liên tục đâu.
Hay là có một công tắc trong não mình
mà có thể biến bản thân thành một kẻ giết người.
Và cho đến ngày hôm qua, tôi không hề biết nó như nào
khi cảm thấy bất lực về việc đó.
Vậy bây giờ anh là con người
và anh nghĩ anh là một trong số chúng tôi à ?
Man.
Trong thế giới thực, những người như anh, họ trở nên bực bội, căng thẳng.
Thế là xong. Không cần anh phải cố gắng đi xung quanh làm điều tốt.
Bây giờ tôi còn phải làm gì nữa ?
Đáng lẽ ra anh nên xuống Địa Ngục đi.
Mãi mãi.
Tin tôi đi, tôi sẽ thế thôi.
Tôi chỉ đang cố cầm cự lâu nhất có thể
trước khi ngày đó đến.
Ai thèm quan tâm đến sự hối cả của anh ?
Anh hủy hoại mọi thứ rồi, Stefan.
Người chết cũng chết rồi.
Làm sao tôi có thể tiếp tục sống khi biết là anh vẫn còn sống ?
Biết là anh được yêu quý ?
Cậu đáng lẽ không...
Chúng ta phải ở đây bao lâu nữa ạ ?
Bố hi vọng là chỉ đêm nay thôi, con yêu.
Hoặc lâu hơn.
Tưởng anh đang chú tâm làm việc rồi chứ ?
Có hứng thú để giải thích cho tôi tại sao Twitter vừa thông báo là
CobraKai1972 đăng tweet lần đầu tiên sau 4 năm
từ một sân bay ?
Câu hỏi hay hơn này. Tại sao anh vẫn theo dõi hắn ta ?
- Damon - Đừng lo. Bonnie đang lo liệu được rồi.
Tuyệt, cậu lôi cả cô ấy vào nữa.
Tôi đang hi vọng anh có thể tối đa hóa
các thiệt hại...
Okay.
Chúng ta sẽ có một gián đoạn nhỏ
- với truyền thông thôi. - Ah-ah
Tôi nhận ra là vì anh ép tôi phải ra ngoài với anh
trong khi Bonnie nói chuyện với chàng trai to lớn kia,
tôi có thể thưởng thức những điều nhỏ nhặt một chút, anh biết đấy.
Oh, hey. Tự sướng nào. Ah!
Đấy.
Ít nhất trong lúc đợi thì có thể có thêm được ít like.
Ôi không.
Mới này.
Có chuyện gì với cậu thế ?
Tôi nghĩ có thể tôi đang bắt đầu trượt lại
vào trong H-E-double-hockey-sticks rồi.
Hmm.
Well, hi vọng Bonnie có thể nghĩ ra điều gì đó hay ho
vì đồng hồ đang chạy đấy.
Và nếu tôi tiêu,
thì cơ hội đến với hạnh phúc của anh cũng thế thôi
Cảm ơn.
Anh ổn chứ ?
Uh, vâng. Không nạp được đường sữa ý mà.
Cho chúng tôi ít khăn tay ở đây. Cảm ơn.
Ôi, cảm giác như kiểu bị kéo
lại địa ngục bằng ruột của mình ấy.
Oh, tôi không thể quay lại đó được.
Bị thiêu cháy mọi lúc,
và những hồn ma từ quá khứ cứ quay lại
đòi lột da tôi
và thỉnh thoảng, vào những ngày thực sự tồi tệ,
tôi phải đối mặt với Cade, người mà, về cơ bản,
là hiện thân của sự tra tấn luôn.
Đây chỉ là ẩn dụ thôi.
Trừ cái ngon lửa ra, nó là nghĩa đen.
Cảm ơn cô.
Nghe có vẻ khó khăn nhỉ.
Chờ đã, không phải anh đến đó rồi sao ?
Không phải anh làm việc với Quỷ Vương rồi à ?
Thôi thấy đủ để có thể thuyết phục bản thân mình.
Nhưng công việc của tôi với Nhân Ngư
là cách để trốn tránh vấn đề thực sự.
Nhân Ngư.
Chàng trai, họ nóng bỏng không ?
Tất nhiên.
Nếu cậu thích những nữ danh ca mà ăn thịt người.
Tôi nghĩ là tôi có thích đấy.
Nhưng cái lúc mà cậu ngừng cung cấp cho họ những con người xấu xa,
thì mọi chuyện sẽ xấu đi đấy.
Theo nghĩa đen luôn.
Từ từ đã, cái gì giúp cho họ có thể tiếp tục ?
Người xấu à?
Mm-hmm.
Đúng rồi đấy!
Là nó. Nó... Nó quá hợp lí luôn.
Nếu Địa Ngục hoạt động bởi điều xấu xa
và vẫn còn một phần nhỏ của tôi ở lại đó
vậy có lẽ tôi có thể đảm bảo phần chân ở trên Trái Đất của mình
bằng cách giết những kẻ xấu xa
như đám Nhân Ngư nóng bỏng ấy đã làm.
Tôi đã nói với cậu là tôi đang cố gắng bảo vệ tương lai với Elena
bằng cách không giết ai chưa ?
Damon,
nếu anh nghĩ là giết thêm một người nữa
là có thể quyết định được số phận của anh
thì tôi có tin mới cho anh đây.
anh ở dưới cái hố nghiệp chướng đấy sâu lắm rồi.
Tôi còn muôn đời để có thể bù đắp cho những gì tôi đã làm cơ.
Ừ, nhưng ai mà biết được tôi còn bao nhiêu.
Chấp nhận sự thật đi anh bạn
anh cần tôi, và tôi cũng cần anh
bởi vì tôi còn chẳng đứng nổi nữa là.
Okay, thôi nào.
Chỉ một người thực sự xấu xa thôi
anh quyết định đi.
Làm điều này cho tôi, anh bạn.
Làm nó cho cả em trai anh nữa.
- Làm nó cho... - Đừng có nói đến Elena.
Elen...
Okay.
Chắn chắn rồi.
Hắn ta đi.
Hey, mọi chuyện ổn chứ ?
Ừ.
Mọi chuyện đều ổn. Các con cũng ổn.
Bọn anh vừa đi trên đường.
Thế giờ anh đang ở đâu ?
Uh, ở Armory.
Nghe này, anh đang nghĩ là
bọn anh có thể, um, em biết đấy,
qua chơi và gặp em ở nhà, tối nay.
Ôi Chúa ơi, Ric.
gặp anh và bọn trẻ sẽ rất tuyệt.
Em thực sự rất cần một điều tốt đẹp ngay lúc này.
Nhưng anh có chắc là anh muốn mang bọn trẻ vào thị trấn không?
Mystic Falls bây giờ chưa
an toàn 100% đâu.
Well, có thể an toàn 100% thì không thực tế lắm.
Chúng ta vẫn cần phải giữ bọn trẻ an toàn.
Thì có mà. Sẽ rất tuyệt khi được về nhà.
Và anh cũng cần một vài lời khuyên nữa.
Về chuyện gì?
Well, anh sẽ giải thích cho em sau khi gặp.
Đừng có nhìn tôi nữa.
Tôi đoán cậu trước đây cậu chưa bao giờ bắn ai nhỉ?
Sao, vì tôi nhìn anh à ?
Không, vì cậu bắn trượt rồi.
Cậu không bắn trúng cái gì trí mạng cả.
Và tôi sẽ còn chảy máu một lúc nữa.
Đừng có nói nữa, được không?
Đừng có nói gì hết.
Được thooi.
Một viên đạn vào đầu sẽ có tác dụng đấy
hoặc vào tim cũng thế
nếu cậu muốn tránh khỏi rắc rối.
Tôi bảo im đi!
Okay?
Tôi đang cố để mọi thứ dễ dàng hơn cho cậu thôi, Dorian.
Đây. Được rồi.
Ấn và giữ càng chặt càng tốt.
- Ép nó vào. - Cậu đang làm gì đấy?
Nhìn giống như là tôi đang làm gì?
Không có sóng. Đùa nhau à?
- Dorian, không sao đâu. - Không.
Không. Không ổn đâu.
Cứ ép nó vào. Anh có di chuyển được không?
Anh cần phải đứng dậy. Thôi nào.
Ép nó vào. Thôi nào.
Làm sao mà tôi có thể biết được ông ở đây?
Đơn giản thôi. Bây giờ chúng ta có quan hệ thân thích rồi.
Nhận thức được sự tồn tại của nhau.
Với những người mới
thì cô khá là quyền lực đấy.
Tôi chẳng cảm thấy quyền lực gì hết.
Tôi chả hiểu một thứ gì về nó
nhưng tôi phải biết được một điều.
Làm sao để tôi có thể cứu Enzo ra khỏi Địa Ngục?
Sao cô không tự hỏi cậu ta đi?
Hi vọng là ông không định nướng chín tôi.
Tôi biết là ông thích làm như thế.
Đấy không phải là cách hay để bắt đầu buổi học đâu.
Ông định dạy tôi cách để kết nối với Enzo?
Tôi sẽ cho cô thấy và hiểu được thứ mà cô đã trở thành.
Cô đã có một tiềm thức rất quyền lực
giống như tôi đây.
Bản thân tôi đã thực sự bùng lên vào giây phút mà tôi chết.
Cùng với Địa Ngục và sự đau khổ tột cùng.
Tôi cũng là một phần của chiều không gian tâm linh
giống như nó với tôi thôi.
Vì thế nếu như cô muốn tìm được linh hồn của Enzo
thì cô phải mở lòng ra với tôi.
Cùng nhau, chúng ta có thể tìm được cậu ấy.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi muốn cô nhớ lại giây phút
mà Enzo chết.
Đừng chỉ nghĩ về Enzo
mà hãy nghĩ về việc cảm thấy như nào
khi bị phản bội bởi bạn của mình
và mất đi người cô yêu thương, hạnh phúc của đời cô.
Nghĩ về Enzo.
Nghĩ về việc cậu ấy chết
một cách vô ích.
Nghĩ về những ước mơ của cậu ấy
và hạnh phúc của cậu ấy.
Cô cảm thấy thế nào?
Giận dữ.
Đau khổ.
Chấp nhận nó.
Nó là nguồn gốc sức mạnh của cô.
- Bonnie. - Enzo.
Tập trung vào.
Sống trong sự đau khổ đó.
Gọi tên cậu ấy.
Enzo.
Bonnie.
Ôi Chúa ơi.
Enzo, em tưởng em sẽ không bao giờ được nhìn thấy anh nữa.
Em phải tránh xa Cade ra.
Hắn đang cố tìm anh bằng cách dùng em
Hắn muốn thu thập linh hồn của anh về Địa Ngục.
Em không hiểu.
Nếu anh không ở Địa Ngục, thì anh ở đâu?
Đừng tin ông ta.
Cô thấy gì rồi?
Có phải Enzo không?
Không.
Vậy sao cô lại khó chịu thế?
Vì tôi vừa phải cảm nhận lại nỗi đau mất đi anh ấy đấy.
Cảm ơn vì bài học.
Tôi rất tiếc về cháu gái của ông, ông Fell.
Họ nói rằng chứng phình mạch không hề đau đớn đâu
Chỉ giống như là ngủ đi thôi.
Cảm ơn ông đã ghé qua.
Violet tội nghiệp.
Cô bé đó, và gia đình họ xứng đáng điều tốt đẹp hơn thế
hơn cái thứ phình mạch đấy.
Mình không biết, nhưng đấy là lời nói dối
cũng khá là hay đấy.
Cậu nên thấy số lượng vụ án thú dữ tấn công
mà mẹ cậu nhập vào cơ.
Có thể phá hủy luôn cả một thế hệ cắm trại
cho các gia đình ở Mystic Fall đấy.
Hey, Dorian, sao thế?
Tôi đã làm một điều rất tệ.
Cậu đang nói về cái gì thế?
Tôi bắt cóc Stefan, tôi mang anh ta
đến một nơi khỉ gió nào đó và cố giết anh ta.
Có nhiều máu lắm.
- Tôi cần anh giúp. - Chậm lại. Chậm lại đã.
Cậu đang ở đâu?
Tôi ở đường Pineridge
một chỗ nào đó gần cái cây phép thuật mà bị bỏ lại ấy.
Giữ cho anh ta tỉnh táo. Chúng tôi đang đến đây.
Cảm thấy đỡ hơn chưa?
Eh...
- Wow - Nghe đây đồ khốn
tôi không giết ai cho cậu nữa cả
Nên nếu cậu nói với tôi là
hắn ta chết mà không có ích gì hết
thì tôi sẽ biến căn phòng này thành Địa Ngục của riêng cậu luôn đấy.
Được rồi. Được rồi.
Tôi có cảm thấy đỡ hơn một xíu rồi.
Nhấn mạnh ở "một chút" đấy.
Nếu anh muốn tiếp tục có thể đến với Elena
thì anh sẽ phải tiếp tục tìm thêm ai đó xấu xa cho tôi đấy.
Okay? Dừng cái suy nghĩ đấy lại đi.
Dừng lại.
Sao ông lại bám theo tôi?
Vì tôi đã xong chuyện với cô đâu.
Tôi vẫn tự hỏi là có chuyện gì đã xảy ra với linh hồn của Enzo
kể từ giây phút cậu ta chết,
và cuối cùng tôi cũng có được câu trả lời rồi.
Khi Enzo chết, cô đã hét lên.
Và một điều cực kì phi thường đã xảy ra
trong lúc cô đau khổ nhất.
Một luồng gió tâm linh cực kì mạnh mẽ đã được tạo ra trên toàn cầu
Một chiều không gian riêng biệt
được ràng buộc với cô.
Và bị giấu kín đi, kể cả là với tôi.
Cô có nhận ra là nó hiếm thế nào không?
Hàng ngàn năm nay tôi sống,
không một con người nào
có thể làm được những điều cô đã làm.
Những điều.. tôi đã làm.
Nhưng buồn thay
linh hồn của Enzo là của tôi.
Tránh xa tôi ra!
Cô không chỉ giấu Enzo khỏi tôi
mà cô còn tin là Kai Parker đang ở đây sao?
Cô nghi ngờ điều này bao lâu rồi?
Tôi không biết chắc điều đó.
Nếu cô nghĩ là cô có thể tiếp tục giữ bí mật đó với tôi
thì cô thực sự không hiểu
lí do họ gọi tôi là Quỷ Vương rồi.
Cậu ổn không?
Anh thực sự phải hỏi tôi điều đấy bây giờ à?
Không tôi không ổn đâu.
Tôi tưởng đây là điều tôi muốn nhưng...
Có sự khác biệt lớn giữa việc muốn ai đó chết..
và thực sự làm điều đó đấy.
Làm sao mà tôi biết được chứ?
Nhưng nếu anh chết... thì chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Tôi không nghĩ đó là quyết định của tôi đâu.
Thôi nào. Không..
Stefan.
Oh, không hay rồi. Không hay rồi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi ước là tôi đã không làm thế này với anh.
Ừ. Tôi biết cảm giác ấy mà.
Stefan. Stefan, đừng làm thế.
Anh nghe thấy tôi nói không? Stefan. Stefan.
Stefan!
Stefan! Stefan, tỉnh dậy đi.
- Dậy đi, Stefan. Thôi nào, Stefan. - Ôi Chúa ơi!
Giúp chúng tôi.. cô có thể chữa cho anh ấy bằng máu mà.
Stefan có thuốc chữa ở trong người.
Máu của tôi không thể giúp anh ấy được nữa.
Không thể giúp anh ấy được nữa.
Chúng ta lại gặp rồi.
Tôi phải thừa nhận là sớm hơn tôi nghĩ đấy
Chuyện gì đây? Tôi đang ở đâu?
Cậu đang chết dần, Stefan.
Chúng ta đang ở nơi mà trái tim cậu đập những nhịp cuối cùng.
Giữa thế giới này
- và số phận của cậu. - Không.
Sao cậu phải ngạc nhiên thế?
Cậu không bất tử nữa rồi. Nên cái chết là điều chắc chắn thôi.
Nhưng nó cũng không cần phải xảy ra hôm nay.
Đi thôi.
Sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Tôi không thể.
Tôi còn quá nhiều điều để bù đắp.
Ý tôi là sẽ dễ dàng hơn với Caroline.
Cậu đã bao giờ nghĩ xem
sự cố gắng để chuộc lỗi của cậu sẽ như nào với cuộc đời cô ấy chưa?
Phải đi theo cậu 50 năm
giúp cậu đạt được mục tiêu mà cậu sẽ không đạt được
Cậu sẽ già đi.
Trở thành một gánh nặng.
Định mệnh của cậu là xuống Địa Ngục rồi, Stefan.
Tại sao cô ấy phải như thế chứ?
Nếu cậu thực sự yêu Caroline,
cậu sẽ giải thoát cô ấy khỏi sự đau khổ này và giúp cô ấy quay trở lại
với cuộc sống mà cô ấy đáng có.
Một cuộc sống bất tử
mà không có cậu.
Cậu vẫn muốn cố bám lấy sự tồn tại mỏng manh đấy à?
Tôi đoán là tôi cứng đầu.
Tôi muốn sống.
Well.
Đúng là con người.
Anh sẽ ổn thôi.
Em yêu anh nhiều lắm.
Anh sẽ không sao đâu.
Được rồi. Xem chúng ta có gì đây nào.
Ô này, có thêm một nơi mà chúng ta có thể đi câu này.
Một văn phòng luật cách đây không xa
Có vẻ có lợi đấy. Tôi nói đúng không?
Tôi đúng mà.
Quên mấy cái vụ giết người này đi
- Tôi chưa xong với cái đó mà. - Tôi cũng muốn giúp cậu lắm
Nhưng chúng ta không có nhiều thời gian đâu
Hắn ta biết là cậu đang ở đây rồi
Cade đang đến tìm cậu.
Đợi đã, hắn ta đang trên đường rồi á?
Tôi chả biết chính xác khi nào hắn đến đâu
nhưng cậu biết hắn sẽ thiếu kiên nhẫn thế nào đấy.
Được rồi. Chúng ta làm gì bây giờ? Chúng ta làm gì giờ?
- Tôi biết phải làm gì đấy. - Nói đi. Làm gì giờ?
Chúng ta tìm cách để chuộc lại cậu.
Vì thế cậu sẽ không phải quay lại Địa Ngục nữa.
Anh đang nói về cái gì thế?
Tôi đang nói về sự chuộc tội.
Tôi nói về một cử chỉ to lớn và cao quý
của lòng rộng lượng, vị tha.
- Nghe đã thấy ghét rồi. - Cậu cần một điều gì đó
mà có thể thay đổi được góc nhìn của Cade về cậu
một điều có thể đền bù cho những lỗi lầm cậu gây ra.
Vậy hắn đang nghĩ về cái gì?
Không phụ thuộc vào ông ta đâu.
Phụ thuộc vào tôi cơ.
Người ta có tha thứ đấy
và khi họ làm như thế, thì chuộc tội là điều có thể.
Tôi biết điều đó.
Đó là lí do vì sao, nếu cậu muốn sự tha thứ từ tôi
thì cậu sẽ phải đưa Elena Gilbert quay trở lại.
Ngay bây giờ.
Vietsub bởi Hà My Liên hệ fb: https://www.facebook.com/bong.babie.9
Stefan thế nào rồi?
Ổn định rồi.
Caroline nói với bác sĩ là
anh ta bị bắn do tai nạn đi săn.
Và họ tin à?
Đúng. tất nhiên rồi.
Không ai biết điều gì thực sự xảy ra
mọi chuyện sẽ qua thôi.
Tôi đã bắn anh ta, Matt.
Tôi quá tức giận và sợ hãi
và tôi đã thực sự cố giết một người.
Điều đó khiến tôi trở nên xấu xa cũng như anh ta thôi.
Tôi cũng đã từng làm tổn thương người khác vì những lí do không chính đáng.
Nhưng cái cảm giác của cậu bây giờ
hay giọng nói đang bảo cậu phải ghét chính bản thân mình vì điều cậu đã làm,
nó không hề xấu đâu.
Điều đó có nghĩa rằng cậu là người tốt.
Đống này là gì vậy?
Những tài liệu của cảnh sát về Stefan Salvatore.
Cả mấy thập kỉ nay,
ghi chép vụ án, pháp y nhắc đến anh ta
hàng tá lần trong những vụ giết người những vụ chưa được giải quyết.
Anh ta muốn cậu cầm chúng.
Tại sao?
Anh ta đặt số phận của mình vào trong tay cậu
vì nhốt anh ta lại
là kiểu công lý mà cậu cần
thì cậu có thể làm điều đó.
Hoặc cậu có thể bỏ qua quá khứ
và tiếp tục gây dựng một tương lai tốt hơn.
Lựa chọn của cậu.
Bác sĩ đã ngưng việc xuất huyết rồi
họ nói là anh may mắn đấy.
Anh có thể hồi phục hoàn toàn được.
Dorian đã cứu sống anh,
sau khi gần như giết chết anh luôn.
Anh chẳng trách cậu ấy được.
Cậu ấy có thể đã là người nổ súng nhưng anh mới là người châm ngòi
khi anh giết gia đình cậu ấy mấy năm về trước.
Và cậu ấy không phải người duy nhất đâu.
Em biết.
em đã dành cả ngày hôm nay nhìn những thiệt hại mà anh gây ra rồi
cho nên em biét
em biết những gì đang diễn ra trong đầu anh bây giờ.
Em chắc không?
Lúc nãy, sẽ dễ dàng hơn nếu em để anh đi
Không tội lỗi gì nữa.
Không hối hận nào nữa.
Chỉ Địa Ngục thôi à?
Anh nghĩ đó là thứ mà anh xứng đáng hay sao?
Anh không biết.
Anh không biết mình là ai nữa.
Stefan.
Anh mới chỉ là con người này hai ngày thôi.
Sao anh không cho bản thân mình một cơ hội
để tìm hiểu xem anh là ai?
Rồi sau đó anh sẽ tìm ra cách để giúp đỡ
những người mà anh đã làm tổn thương.
Vì anh nghĩ là nếu anh rời Mystic Falls
một mình...
Một mình ?
Nhưng em.. Em đã ở bên anh trong tất cả mọi chuyện.
Kết thúc chuyện này là câu trả lời cho các vấn đề của anh à?
Anh làm điều này vì em...
Đừng có nói như thể chuyện này là về em nữa!
Chuyện này chẳng có gì liên quan đến em hết.
Những tội lỗi, sự chuộc tội này của anh
anh cảm thấy cần phải làm vật hi sinh
cho quá khứ của anh, đều là về anh hết.
Em thành thật đi.
Chúng ta có tương lai nào với nhau không?
Em không biết.
Em không biết được.
Và nó đã từng...
rất thú vị.
Nhưng bây giờ em lại thấy nó lạc lối.
Enzo.
Em đây.
Em ở đây. Làm ơn, em biết là anh ở đó mà.
Nếu anh có thể nghe thấy em,
em cần anh.
Hello, luv.
Đừng bao giờ rời xa em nữa.
Tin anh đi, anh không muốn thế đâu.
Thực sự là anh sao?
Anh thực sự ở đây?
Là anh, nhưng anh không thực sự ở đây.
Anh là một phần trong thế giới mà em đã tạo ra sao?
Những điều đấy không còn quan trọng nữa.
Điều quan trọng bây giờ là em.
- Mẹ! -Mẹ!
Ôi, mẹ nhớ các con lắm!
Ôi, mẹ nghĩ là các con cao hơn rồi đấy.
Ooh...
Ai đói nào?
- Con! - Con nữa!
Tốt thật khi được thấy em.
Em cũng thế.
Con muốn cốc màu hồng cơ!
Con yêu, con luôn dùng cốc màu tím mà.
- Màu hồng! - Không, không được.
Ah!
Lizzie!
Lizzie.
Bố đã nói gì rồi? Con không được làm thế.
Con không cố ý.
Đừng có làm Mẹ đau! Incendi...
Không! Không! Không! Không.
Con yêu, đừng nói những từ đó chứ.
Được không? Con sẽ làm người khác đau đấy.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Bọn trẻ bắt đầu như thế 3 ngày trước.
Anh không kiểm soát được.
Và chúng cũng thế.
Làm sao tôi biết được là anh không giết tôi ngay khi tôi làm xong?
Cậu không biết được đâu.
Nhưng nếu cậu muốn thoát khỏi Địa Ngục,
thì cậu có thể tin tôi, hoặc chạy trốn khỏi Cade mãi mãi.
Man, this thing has some miles on it.
Chào người đẹp ngủ trong rừng, nhớ tôi không?
Đồng hồ đang điểm đấy, creeper.
Đảo ngược thần chú đi.
Um, nó là một loại ma thuật phức tạp mà.
Tôi cần hút thêm nhiều sinh lực nữa. Thêm vào đó,
tôi có thể sẽ bị kéo đi khi tôi đang làm điều đó mất
lúc đấy thì sẽ lộn xộn đó.
Cậu cần cái gì nữa?
Anh.
Ma thuật thì cần có năng lượng.
Nếu tôi muốn làm được điều này,
Thì tôi cần phải hút cạn quả pin lớn nhất này cơ.
Kai, dừng lại.
Tôi đã ở dưới Địa Ngục đủ lâu để có thể biết rằng
chẳng có cái quái gì được gọi là "hối lỗi" cả.
Chỉ có hứa hẹn, mặc cả
và những mưu kế mà ta bày ra để tự tin rằng
ta là nguời tốt thôi.
Tôi chả tốt đẹp gì hết.
Tôi thừa nhận đấy.
Và nếu tôi bị kéo xuống,
thì tôi cũng kéo cả hội xuống luôn đấy.
- Invisique. - Không!